Translated from a Polish Subtitle using Google Translate
Good morning, dear passengers ...
I wish you all a good mood
and a pleasant journey.
That you would not be sad on the way
I am asking you to listen to the song of Walerija Kipiełowa
I'm free.
'Silence is over me'
'Sky full of rain'
'Rain penetrates me'
'But the pain is gone'
'Stars were whispering'
'And we burned the last bridge'
'And everything went to the abyss'
'I will be free'
'From evil and from good'
'My soul was'
'On the edge of a knife'
'I'm free'
'Like a bird in the sky'
'I'm free'
'I forgot what fear means'
'I'm free'
'On a par with the wild wind'
'I'm free'
'I am awake and I will not go!'
Mężczyzno ...
Mężczyzno!
Your ticket.
Deaf ???!
Man? Deaf ???
Your ticket.
Deaf-mute ...
What we do?
Come on ... You will not get along with these invalids.
Well, what is invalidity?
Will we pay the penalty?
We will not be..
Keep your hands off!
Take your hands!
'I'm free...'
HAPPY AT THE MOUNTAINS
Beer please. And open it.
Thank you.
HAPPINESS IS NOT UP
Where did you learn?
Biological Department of the Ural University.
Your last place of work ...
Technical Library at the Remontowa Shipyard.
Why did they fire you?
There is no plant there is no library ...
And what item can you lecture?
Biology, botany, zoology, chemistry ...
The thing is, we already have teachers for these items ...
There is no one to lead a geography, Rozo Borysewno ...
Already half a year ...
After all, we can not hire a man without
pedagogical education and in general
without any knowledge of the subject ...
Rozo Borysewna, I am pleased to learn about this subject ...
Biology and geography are the same ...
After all, you're the director, you decide.
No no! I'm just a manager!
And you are a deputy!
You are an effective manager ...
Tell me you have what ?? imagination about teacher's work, teenager's psychology?
I have a daughter...
Do you know who discover the North Pole?
undsen.
And ... mundsen.
Or maybe Andersen? ...
I will learn Rozo Borysowna ...
It would be useful because nobody knows.
To me, everything is clear ...
I think so too, especially that for one day until the second half of the year
we can not find a geography teacher the more man ...
Write an application to Wiktor Siergiejewicz.
Oh, thank you...
Can you use a pen?
GEOGRAPHER He drank the globe
No ... I counted ...
If I do not drink, smoke, eat
put away all the money,
I will save
for a domestic car
for 152 years ...
Again, the fish was ...
Pochlałe ?? again and do not tell me that the fish were ?? ??
And where are these fish ?!
Cat has eaten a dog son!
Let it be that the cat ...
We do not have a car ashamed to admit people ...
Why are you silent?
Well, like Nadezhda Vasilievna ...
Your torment is ending.
I'm going to work ...
To school. Not for a woeful!
For a geography teacher.
Congratulate.
Impossible ... You've been seven or eight years ...
I will buy forty pairs of socks ...
Like nothing tips ...
I do not understand ... How did I leave you for my life? ...
To love ?? ...
I remember ...
And I remember those advances.
Jump down! The rug fell.
Mom dinosaurs where do you live?
Anywhere.
With us on the balcony ...
And dad said they all died out.
One unfortunately has ...
Mom, phone ...
I'm not that sticky ...
To you!
To us? Thank you.
Mr Służkin!
Hi friend!
Look right!
Second right! ?? sticky crow!
It's me against!
Budkin!
Bastard!
Dawn ??! How cool!
Sunrise or ??!
Nadiuszo ... That's the right Budkin!
My best neighbor from the park.
And now the best neighbor in the house!
Maxim ...
I just got back.
And you have not changed anything ... ??
Well, how are you going? How's it in Moscow?
Moscow does not believe in tears!
I've just picked up the studio ...
17 globes ...
Map of the Perm Region ...
And the portrait of our Commander-in-Chief!
You do not need anything more.
You will make it.
If only you will be clever and elusive ...
You will go out of your way with ease.
Oh yes ... What are you doing?
I'm a bribe.
Well ... Jokes the same idiotic as my husband ...
He is not kidding about the apologies ...
He is now a big figure!
MEP's assistant from our region. He will care for our culture.
Plus ... A small company.
Great advantages!
Not what's with us ... Show off is nothing ...
Forgive me ... Budkin the writer and I'm guilty?
Come on Witu ?? I only mumble with my tongue ...
Little girl! Am I right?!
Uncle, I see you for the first time and are you already ?? like a tattoo.
Handed ?? Dawn ?? your genes ... Copy!
God weapon!
It's you again?
Yes, it's me...
I missed you...
Listen...
I have already wanted to offer you ...
Let's end up with what?
It will be less tight ...
I'm not interested in it.
I do not want you.
And I want to.
Locate ?? I want a lover and I want her.
If I would not know.
I do not want to look for anyone ...
You do not want anything in your life! Absolutely!
I do not need it anymore.
I do not love you.
And I love ...
Well well!
Vitya ...
Go to the armchair ... Please!
Good ...
I will freeze until the morning ...
Do not freeze.
Good morning, Kiro Valeriewna!
So you see this geographer?
Well, what's he ?!
A terrible devil!
Well, welcome to ten!
People look geographer fainted!
The geographer is gone! He got scared!
Attention I will show you soon!
Vitya ...
Sasha ...
Geography...
And I always had two of geography ...
Where is Rome, and where China ...
It's probably because I'm a woman ...
Geography skills do not depend on gender.
Go to where ?? further from this idiocy ...
I already have wolves here.
Watcha! Amanta did not find herself ???
He would have liked to ...
And what are the amants? Vitya ...
15 bab for one watchman ...
Although one of them was glued.
Who?
Cop...
What a disgrace ...
Aleksandro Stepanovna ...
Could I?
Can not! The children have not yet got away!
I've already said!
I wrote a letter to Budkin ...
And I am to be your postal pigeon!
Dad?
I wanted on the Internet, but ...
You live next to ... Read?
There's no need to.
For me, your opinion is very important.
Maxim!
I'm very tired without you. It seems to me that we are parting
it's just a misunderstanding, a coincidence.
Everything happened inadvertently but if you think that I am guilty
I agree and ask for forgiveness.
Are you ?? I am very expensive and needed!
I am waiting for you always come!
And how?
Laconically, politically ...
Dracula would be feeling ... but not Budkin.
You are very dear to me and needed! I wait for you forever ...
Come ?
Will you tell how he will react?
No...
I need another one.
Saszeńka ...
She, you understand ...
She needs love. Such is the sighing.
I had one in Moscow ...
You could not get along with it at all. Understand?
I would fall in love ...
I would take it home, by plane ...
But as ?? I do not know that.
Do you know what I need?
That she would value good in life.
And she would love me.
Well, that she would appreciate good in life!
Look for it!
Take and search ...
About what?
Maybe we'll go eat?
Thanks man ... Fish is gone.
Under the cigarette ...
Nadiu, combine. When is dinner?
Damn it!
And this restaurant or how?
Not ready yet.
You know, I live alone ...
Nobody loves Me...
He does not feed, he does not wash ...
Then leave me your socks.
Socks stink ... I'll be
Do you have any ???
In the wardrobe, find them yourself
Hello, kid!
And what are you combing in my white? No! Paskudo!
Shelves was wrong ...
Let them be wrong!
No shame or conscience ...
Take your paws! Get him out!
Hail him, I say!
Nadia!
In your own home: do not sigh, do not fart!
He has checked in here now, the two are sitting on my head!
What? She became offended?
Okay ... I'm going downstairs. I'll be back.
Go. Because he will take your head off, throw out the window and swear, that she flew out ...
Puppy...
To his wife, what ?? przystawił ...
And he seemed to take water in the mouth.
Slouch.
He will take you for me tomorrow, and you will not even drink ...
Písně.
You can not make it like this ...
Not all is lost yet.
Are you ?? young, beautiful ...
Snapped ?? with me and ?? to other...
And who will I find?
Old woman with a child ... Znajdziesz.
Do not slouch ...
Do you have what ?? on the eye?
Such that he knew how to make money ...
In addition to Budkin.
I can not look at this monster!
Monster but a good man ...
Its just ...
Money and spoiled girl.
I do not understand ... What do they see in him?
Everything: car, flat, trough ...
But none will sit down.
Nadiuszo ...
You will have a car at full disposal.
So you say?
Hear ...
I'm back.
As part of the Portuguese porto apologies.
Straight from Barcelona.
Barcelona is in Spain.
You already know my geographer in the end!
Talking about him ...
And he with a quart ...
Open maps!
And we will try to divide the territory of our country
to economic zones.
I do not understand. What is?!
Imagine that you were given our country
and started to invest in enterprises.
Write again ?!
We wrote in the literature, we wrote in English ... How much can you ?!
You ruined everything and we have to invest!
How's your name?
Is my name there?
Do not look! My name is not there!
So your question is not at this address.
Gradusow usněłe ???
It does not interest me.
Who is interested? Could it be me?
Then let it go.
Yes?
Will my children and old mother be fed?
I.
Well, give me money,
I will give you on Friday,
and let the hell out of the lesson.
Yes! Yes!
Bit by bit and free!
What? How much?!
We save: economic region ...
This is a region
with the predominance of ??
branches of the economy.
And what's the dominating line in ours?
Prostitution!
And what do you know about it? Gradusow!
Share your personal experience.
What are you wearing, jeeps?
What's the bet on Kamie with us?
Construction of transport machines.
Lad! Bonus.
Are you ?? new?
Not Victor Sergeyevich, you are new. And Masha is here from the first grade.
How's your name?
Bolszakowa Masha was ill.
Very good...
An indecent look!
Gradusow! Chump.
Beautiful!
And good to you?
Nadiu, you understand ...
How quiet here, how wonderful ...
We when ?? all together here ...
We were sleeping naked naked ...
It's only for you reason. If you drink vodka, I will not go back with you!
Start again?
In total, we already have some of this ...
Treat the skewers.
I'll give wood for a second.
Help my mother.
And what do you think, I'm a housewife?
How about what? Men's hosts ...
And women should support them.
We are going to look at the ships ...
Just!
After all, you do not make wood!
?? we arrived ...
And how is Nadiusz?
And now after a glass to not get it back.
Feeder, hold on ...
Quietly!
The trimester ends and you have only two.
So, put us down!
Gradusow!
What? What did I say?
And so started the whole lesson.
We are saving the subject.
Main branches
in the oil-chemical complex.
And how should I write?
Finger on the ceiling.
New technology!
Barnyw.
New Technology! Barniew, Get up. Barnyw.
It is not fair!
Stand up.
How's your name?
I forgot.
What is his last name?
Smietana ... Mitrofanowa.
Worabliow.
Worabliow two!
You can not Worabliow! He is in the hospital!
This is Czebykin.
Shut up, Kuro! Are you alone? hen!
Czebykin two!
You should ??.
No sense!
Gradusow! Note the diary here on the table!
I forgot my home.
Walk home for a diary!
I'm fine here!
Geographer! It will be worse!
We write the topic of the lesson.
Geographer saw the globe!
Can you?
Of course, Kiro Valeriewna, come in ...
Only I should remind you that the teaching council
it starts for everyone at the same time.
Please forgive me.
Secondly...
Wiktor Siergiejewicz ...
I turned to you ...
Yes, yes ... I'm listening ...
Let me guess the riddle Kiro Valeriewna!
Opens and closes ...
And the hat breaks.
Daughter married.
A minute has passed. Correct answer: umbrella.
Mrs. no car?
You, too.
Well, the trick has not succeeded ...
So a direct question.
Can you get off?
Will not the daughter cry?
She is not taught. You do not have children?
Are you interested in whether I am married or not?
I'm very interested! I just can not sleep at night!
Please, be quiet, I am not married.
I do not know why, but I thought so.
Now I will not fall asleep at all!
What type of subject do you teach?
German.
Fakultatywnie. Fakultatywnie ...
That's why you are like that with us
Impossible to catch ...
Do you teach literature?
Geography!
Forgive God!
Well, there were the reviews for a thousand rubles selling ...
Nothing they bought for it was expensive.
Full self-criticism.
But to love one another, it is to get rid of
Possibility of laughing about other people ... Maybe I can recite my poems?
No, thank you I do not want to!
My name is Wiktor Siergiejewicz.
I remember.
?? we came. Thank you.
You can ask one more direct question?
I do not have tea or coffee at home ...
Martian ...
Oh shit!
I will never sleep anymore!
Parole...
Good morning, Victor Sergeyevich!
And you see ... You're successful ...
Yes...
Okay ... Let's talk a little later on the ice rink ...
I do not know ... End.
I understand ... Easy!
Everything ... I'm done.
The Minister of Health precedes smoking harms health ...
Causes various diseases ...
But it will also hurt something else.
Soon, tobacco will be tenfold ten times ...
They said at the top.
So I will smoke dry leaves.
Or tea. How when when ?? on gas. Nadia!
We with Witia when ?? I burned the whole package on the gas!
Tea? Yes, nice!
And how did we drink birch water? Do you remember?
Where's Katyusha?
Nadia! We drive!
Jelisa, do not grieve He turned to the wind, summoning:
Wind, you're a powerful wind!
You chase a flock of clouds,
You make the sea blue,
Everywhere you go on the sky. You are not afraid of anyone,
In addition to God one.
Will you refuse me an answer?
Not seen ?? where?? in the world
You caring bride?
I'm fond of her. "
Wait!
The fiery wind is good.
There, after a small gorutkak ... "
We turn off the light and silently put to sleep ...
There is a high mountain ...
And without lights, I remember this tale ...
A deep hole in it.
In this hole ...
In the sad darkness ...
The coffin is rocking ...
On chains between poles. "
Kiro Valeriewna!
What, again, a direct question?
I would like to invite you to your RU.
Birthday ... Yeah. On Saturday evening. You will come?
Who?? Will there be from school?
Good morning...
Only you and me ...
What size do you have?
Not measurable.
Will you come?
Wiktor Siergiejewiczu can jump for beer? I turn round.
Not today. The topic of the lesson ...
We're gathering and we're all going to marina.
Hurray!
Do not stay!
Wiktor Siergiejewicz ...
And you, besides the prison, was still somewhere?
It happened anywhere ??!
It's true a long time ago ...
Then take us where? ... For example, south ...
Not fathers! The south is not on our budget.
And what is our pocket?
Now the topic is winter.
And we will go for a picnic in the spring!
That they would just let us go ...
Let's agree that another independent work will be on this topic.
Who will write on this Friday, I will take a trip!
On Friday? Who will get it?
We will speak today
about ship traffic on Kamie.
I warn you!
This is not in books.
Why do we need it?
Because we live here, Ovechkin.
In the ass of the world ...
So, live here ...
And I'm off school after school.
Ovechkin is going to Hollywood ...
I want to become Brad Pit ...
Will Smith ...
Hollywood is, of course, holy ...
So Kama ...
Who is the last fool!
The first steamboat on the world was built on the Hudson River in 1807,
and in 10 years
here on Kamie appeared the first Russian steamer.
Well, what about Maszeńko? Everyone disbanded?
Wiktor Siergiejewicz ...
Do not be offended ...
They just do not care.
And you?
Are you interested in it?
River like a river ...
Sure, beautiful ...
How do you explain it to you, Maszo?
You understand, we live together here in the middle of a huge continent ...
You can say that in his heart.
Here on the river ...
Do you feel like ?? was at the end of the world?
After all, you could go on this boat and sail with the river ...
Flowing, flowing ...
And swim ...
To Australia, for example ...
You embrace?
What is it similar to?
To the Sun.
Eternal explosion.
What I give you I do not know ...
You are just starting to live!
With all my soul, I wish you ...
In friendship with a good girl to be!
Witia's health!
Drink here, there is a receipt.
Take care of the woman's son ...
What? Listen ...
And what is this chick?
Kira Waleriewna ...
What is one?
Teacher. It does not give ...
He asked ???
I even asked in German. She teaches German ...
Vitya!
Experiment ...
We are in a house!
Guten Tag! We were not presented ...
Maxim Aleksiejewicz ...
Maybe just Maksim ...
Shall we dance?
Tomorrow for service again ...
We are like samurai ...
For us!
Yours is not interested in you?
What I was after him? Why?
Are you going to take me away?
And then we will do: cyklcyk ...
Some funny animals ...
Crocodile?
Witu ?? ... Do you remember?
Do you remember how we sang this song?
I was singing you were watching me.
Well ... You have not gone much.
Please, take over ...
Health!
And what did you bring here a prostitute?
It's not a prostitute! This is a German teacher!
Also lead me ?? what kind of ?? man ...
A woman is the best gift.
Invite?
Nadia! Let's drink!
Give it!
Do you remember my cop?
Yes.
He is not ...
And this is a love ...
And how is Budkin?
No...
He does not notice me ...
Jed ?? carefully! Do not get it? for auntie!
Witia was coming ...
On the occasion of birthday! Thank you, go in!
Wiktor Siergiejewicz ... You do not have to.
It's for you.
What is this?
On a trip?
And what else did they give you for a present?
Yes ... I mean two globes ...
One from the Koljesnikow family.
The one from the kindergarten manager ...
Hat from a German teacher ...
And contemporary, Perm album
from the representative of the legislative branch!
Wait a minute! Nowhere, go!
We will bring vodka for sure!
We are already going home!
Witia will accompany me with my child.
Nadia, stop him?
And take it for yourself!
A woman is the best gift!
And What do you need it? He Simply accompany us.
Let him go to hell ...
Do not beat your children ...
Yes ... Your Nadiucha gives ...
Who gives it gives ...
Whom?? he has it, I know it.
What? You come in?
I forgot my cigarettes ... I'll be right back.
I have a home!
Meanwhile, I will put the child ...
ABOUT! Jun ˚C ... ?? It's me your tenant.
I hope that the birthday is over?
Quite...
HAPPINESS IS NOT UP
District Electoral Commission of the Electoral Area No. 3042.
Right after that we're going to me?
I will be in the car.
It's me...
Jun Æ ??! Where?? He is gone?
ABOUT! Affairs! Jun ?? tab.
Two months, neither a sight nor a sound!
I began to worry.
Matters, Witu affairs ?? ...
We need to talk ... Maybe now where ?? sišdziemy?
Well, rather not ...
I run ...
I understand. Well, but he would go ?? to visit children.
So tell me.
Why are not you?
I said ... Matters.
You tell fairy tales ...
Through Nadia?
Why through Nadia?
How...
I see ...
What you see?
Yes?
And you're running away from her ... Not good.
Also fall in love ???
Firmly?
Very...
But nothing was ...
Any?? Already with her?
with Whom? Nadia Z.
No.
Forgive Witu ?? ...
I do not know what to do...
Can you help?
You brew ...
Our commander.
Commander...
I'm like shackles ...
Love is shackles.
Well, yes ...
Will you just give it to me?
Take it just ...
I like her...
But how can I?
Are you ?? my friend...
They were driving, they were going ...
And they did not go anywhere ...
For friendship!
Our students here have tourist equipment ...
In case of various dangers
in the mountains and on the rivers of the Perm Land, they learn
survival ... Inflatables, tents ...
Please, come in.
We have a renovation here temporarily
and the smell which ?? unpleasant probably from the street carried ...
Going to the first floor we will look at the geography cabinet,
physics, chemistry, laboratories will demonstrate ...
Yes sporting equipment: catamarans, paddles, helmets ...
I.
Where are you??? I am waiting for you half an hour by the car waiting!
Soon...
Jed ?? without me? taxi ...
Well?
What?!
Well, here we were talking to Witiš specifically ...
I understand everything...
She became offended.
We will drink the vodka and think ...
Above all, decide for yourself ...
Do not be afraid of me.
Hello...
Hello, Nadiu is me ...
Your husband, Witia.
And what's next, Witia? ...
We're sitting here with Budkin ...
And I decided to tell you that he loves you.
Are you drunk?
And you can only love you drunk?
You monster!
And Budkin, tell me he's a goat and a fool.
She made her understand that she was very lucky ...
Nadia ...
Well, do not cry ...
Vitya ...
Let me go to him ...
Please.
Of course, just do not cry.
She fell in love ?? in it ...
I also suffer from love ...
To whom?
To you...
To daughter ...
To Budkin, to Pushkin ...
Then give them back to them and get married immediately!
But I do not want to get married!
Oh, Witia, do not be so kind-hearted ...
And you think that I'm not successful because I can not or I do not want to ...
I want and I can ...
But I would like to live like a fresh one, or as ?? Yes...
And not move? Do you like?
is not allowed?
Stupid! The monks are not allowed!
And Saints were not all monks.
Do you understand, I would like it as ?? Yes...
Like a modern day
that I would not be a hindrance to anyone and no one bothered me in happiness ...
And that I would love people ...
And people loved me ... Such what ?? ...
A real love ... With a capital letter M ...
Is we going to love each other?
No!
My puppy ...
Go on! And not that I do not want ...
I tell you such serious things, and you ...
Go on...
I can not! ...
Witia, I did not fly away into space!
Where are you ?! Not finished yet ?!
It's good, but not good ...
We're going to mix dumplings.
What a pity that I have not finished? ...
Yes ... Let's drink.
I'm fine there.
Life with a man ...
Itself...
he is doing so badly.
a stupid fool?
This our geographer ...
Finished alcoholic!
Even his wife does not give him alone.
He does not give it to others and he is sorry for it.
Nobody will give ...
Cripple...
Impotent!
Researchers have developed many global predictions
development of humanity for the nearest
and a further perspective.
There are two different approaches ...
You Slower? You Slower ...
First: Be optimistic.
King!
Do not tear on this deck, I've saved two weeks!
Do not be smarter, do not wince.
You only have to cheat, you can.
Me and without cheating each ego!
You are also in your master!
And if I win, what will I get from it?
By the end of the year, we will be sitting on geography as if in shock!
May be!
And if I lose?
You will take us on a trip!
And not just the promises ...
I accept!
Gradusow! Komm zu Mir!
You are scoundrels ...
You are completely crazy.
My turn!
I would drive you out of all the lessons ...
And after the street I would go in a gas mask.
That you do not breathe with one air!
Why are you cheating?
You think that instead of my eyes, I have sewn glass balls?
I was wrong!
He was wrong...
I do not believe you! I do not believe all of you completely!
Because you do not respect yourself!
Why do I respect myself ...
I'll fuck you on the heads and backs, and you do not care.
But a declaration!
I tell you the truth in the eyes and you do not even blush.
Hey, it's my turn!
You do not even have personality ...
You do not even love people ...
You're cake!
Blunt, stinking, thinning mass.
Deprived of any spirituality ...
Geography is completely unnecessary for you ...
Outside the chambers, pornols and drugs!
And I did not smoke the whole year!
Even the jokes are dumb and idiotic ...
Why?
Because because you have undeveloped sense of humor!
A sense of humor requires culture, which you do not have for a penny!
Beat.
Thinking maybe I'm ashamed to play with you on a card lesson?
Nothing special!
I can not look at you anymore.
You make me your monkey jokes
and I think that it works for me ... It does not work for me at all!
Because I do not even notice you!
And I do not respect!
Sure?!
You lost!
So when are we going on a trip?
I keep my word, unlike you.
The trip is going to those who write a test for Friday.
Get lost ...
Thank you for the lesson.
And he goes to this beautiful trip himself!
I have where ?? your trip!
Gradus faster!
Wait, wait!
Let them go!
the thorn is being saved
Well, what about fathers?
We write a test ...
Subject: Kama.
Simply: Kama ...
Simply: Kama. Take Overmind and collect all the cells.
Who will write for five ...
He will go on a trip in May.
But you do not have a chance!
Wiktor Siergiejewicz, no one will ever promise you then!
These are not my problems anymore!
Ovechkin what ?? I do not see any enthusiasm!
Kama ...
Caspian Sea...
Volga ...
We are here ...
The Volga Don Canal ...
For the ...
Morze Azov ... What is it?
Write nonsense ...
Black Sea...
I suggest to all tourists ...
Pay attention to the given diagram.
Following my thinking along it,
Sufficiently developed humanoid ...
He can easily connect Kama ...
With the whole world.
I emphasize not with the map ...
But with the world.
Szarpcie ...
Geographer you are stupid!
Are you crazy ?!
Well, are you going?
And you know that until the sixth grade
I asked my parents to send me to school in Hogwarts?
To England? I heard...
Not Victor Sergeyevich of Harry Potter.
Well, you see how old I am ...
Well, you're not old.
The Lord is experienced.
Experience the wisdom of fools ...
When did you fall in love for the first time?
At school...
Hey! In kindergarten!
Me too but really ...
Every love is real.
As long as we think so.
And then passes ...
Like hurting ... Disappointment ...
And your wife was disappointed too?
Where should I know?
How did you meet?
At University.
My student was a banal story. I was an aspirant, she was a student ...
And then?...
And then they fired me ... They generally fired ...
We came here ...
I was born here.
And she go for you? Yeah like dekabrystka ...
And now she thinks I broke her life.
And myself? Have you broken?
No. I'm very lucky ...
Wait please!
Human.
Already. Come and take Owieczkin to you.
Ovechkin! Come to us.
Are you ?? I need it very much!
Goodbye, Wictor Siergiejewicz ...
Have a nice evening!
Ovechkin, answer your head!
Can I ask you a direct question?
I have nothing to do with this girl, except geography lessons ...
This is not what Witia is all about.
Budkina have not seen it for a long time?
Does not happen?
Rejects phones ...
He has someone ??? Of course, my wife.
In?? I ... it ?? And what can I do?
And you calmly tell me about it?
What can I do? It's their love.
And Budkin knows that you know?
Sure he knows! In the end, we are friends!
You have ... Save.
Odprowad ?? me, please, home ...
I have excellent coffee.
And do not bother you, do not you write with your wife?
Well ... For the moment I'm moved away from my body ...
Temporarily ...
And how do you live without sex?
What?
Locate ?? a lover, Witia ... Why are you getting tired?
I understood the allusion ...
And how is Budkin? Great and scary ...
Budkin, let me not be married to your wife ...
Admit it yourself bowed to them ???
Well, I just did not bother ...
You're lying ...
When the wife does not give long ...
That's the best way
to demonstrate her seal ...
Place her another budkina on a plug.
He is already fighting these romances there?
This is not a question for me.
Well, get married? ...
Hit ?? in his guilt.
And also punished me ?? for indifference ...
Do not you want to sleep with me?
Only Budkin gives a bitch ...
Zuch geographer!
One firing three occasional!
Bravo!
It's about me?
How would I be what ?? Machiavelli ...
Okay, Machiavelli ...
Spread the sofa, bedclothes in the closet ... I'm going to the bathroom.
Vitya! I know everything!
Do you hear ?!
I know everything!
Then tell me ...
Who in '78 ...
He won in the match between Spartak and Zenit?
What?
You say you know everything ...
Budkin betrayed us ...
And you and me ...
He is now with your Nadiš.
But the loss ...
It's hard for you?
Sasha ... I try, I try with all my might ...
Witia, I really, I really want ...
In order to?? He came to me today.
All night till morning.
Will you come?
Promise that you will come ...
I will die without you!
Can you tomorrow?
Let's not waste time, Witia ...
I'm waiting for you all the time ...
Well, id? for the shower.
ABOUT! Well, do not you?
Let go see the car itself went!
And a bit faster ...
Look! Mommy Schumacher? Oh no?
Wiktor ... Wiktor!
Open! Vitya!
And straighten! Oh yes!
I can already!
Stop...
Yes.
Lives!
Sot...
Just WATER
What Is it? Nothing Like that ...
'And they shall put him in his place, and let him lie for dead children!'
'We're going on a trip!'
'Well, where's the food?'
Hello fathers!
Good morning...
You've got 5 minutes left.
We think that you will not come.
We always lie to us ...
Yes. In a collection series!
And what is this, wuef?
Worse ... I count to one or do not go!
Once ... Sure. Goodbye, good luck!
No! Wiktor Siergiejewicz! Come back!
We are ready!
Mitrofan and where are you going? On a trip or a ball in these shoes?
And what are you doing here?
Sure ... From now on ...
We are in martial law.
Girls too.
I designate myself as commander!
All decisions will be taken only by me!
And what about us? Herd?
Is that what you said ?!
Everything, clear to everyone?
Jawohl! Mein Fuehrer!
And which year were you born in?
Well, in '97 ...
Just like everyone?
So if you will not listen to me ...
This and the second date will be the same for everyone!
And I would like to remember you
young, alive, healthy, blooming ... All clear?
I can not hear?! Sure!
Can you?
Free transport, in a free country ...
The Lord certainly hates me ...
I hated you too.
And then I got used to it.
We're a bit like ...
Shortly ...
I came to help you.
Because all of you are elks, like moths ...
Especially this Mitrofan ...
Do not you believe?
You're still gonna eat with them.
I have already eaten with you!
Really?
How are you?
For freedom!
We are simple people!
Nation, it costs us nothing to make love and life will settle itself!
Wife will be beautiful!
We live in Russia!
We like it, we just love people!
Nation, it's free to make love!
The fiery wind is good:
Trum ...
There, behind a small river, the trum czacz ...
There is a high mountain.
Góragóra!
There is a deep hole in it. Noranora!
There is a coffin in this darkness in a sad darkness.
Trumnatrumnatrumna!
The coffin is rocking ...
Opopop!
And now beautiful virgin
I want to get married with you!
Marry! Marry! Marry!
Wiktor Siergiejewicz!
We got ??!
?? we arrived?
Where are we?
Read more ...
Let it burn ...
Quite a few ...
Really?
In general ... Geograph ...
For drunkenness, we have removed you from the command.
We do not need such drunkarders ... Sure ?!
And we will speak to you simply: a geographer.
And solve all issues yourself. Yes?
Even the phone does not catch anything ...
Erotically...
In Poland, the boy was swimming, swimming ...
And he drowned.
Because a fool!
Geographer!
How? Hangover?
And I normally like a vitamin!
Fathers oath too deep, do not immerse. Save forces ...
And who are you?
You are not ?? Do not command us, commander.
Who is the commander now?
There is no commander! We're all commander here!
Anarchy!
No, we will not let you!
No!
We'll kill you soon!
Make the right sideboard rowing!
Paddle from the left!
Oar! The oar took!
Give me your hand!
To the shore! To the shore!
Tutin, almost corpse!
He was drowning in the water!
A paddle has been carried!
On the root!
He has already sat down ...
After all, they will plant him as dead children!
After all, they will be planted for dead children ...
Lusieńka ...
Why do not you sing?
Because I was completely cold.
You will not succeed ...
You have a vodka bottle ... Warm up.
And with us a boy in the village drank vodka ...
And he died!
Good boy...
What will we drink for ?!
Let's drink as a geographer ...
He really took us on a trip.
Czieba ...
Solution ?? geographer.
Do you think about it? him! Okay, I'm going, I'm going!
Wiktor Siergiejewicz ...
Please.
Thanks, Cziebykin. Go, Cziebykin ...
You can still take a stroll?
No. I'm sleepy.
Maszo Lie down here ... I do not want in my legs ...
Lusieńko ...
Take your prosthesis, you fool!
Because you will be like Lusienka alone!
Weak-minded!
Wiktor Siergiejewicz on Friday!
And how erotic?
Give them gradusów here for the watch!
Minute ...
Give me shoes ...
In?? hands!
I say, w? hands!
You with the geographer?
It's not your problem.
Give! Who has an ax there ?!
Fool! Where are you going ?!
Go!
Jump! Jump already!
Hurry!
What, are you ?? duck ass who does not drown? AND?!
Come on! Paddle! Paddle!
Ovechkin ... Komm zu Mir!
I would like to ask you what ?? say Alexei ...
He risked ?? today on the river.
Stupid!
Masha is not Lusia ...
Her exploits will not move.
And I do not need a prison.
And you do not need a grave here.
Sure?
End of lesson.
Why do you need an ax?
Come on ...
Come on!
God ...
Fathers!
People!
Nit! He escaped!
He left us!
Guys, we're gonna die here!
Will not ?? Stupid I will meet this I will kill the reptile!
There is nothing to cry you need to do a raft!
All axes were on the boat!
We will cut knives!
Collect knives!
Mitrophied search for knives!
Mitrofan stronger! I'm pulling!
What ?? Shit comes out of it, not a raft ...
Give me this Christmas tree!
Geographer ... Look geographer!
I will kill my grandfather!
What do you irritate the horse ?!
Victor Sergeevich, what are you? Dullard?
I think I'm heading for it, Mitrofan!
But not now!
Why are you? We should send you to the tops.
I agree!
Only bonfire, first kindling. I got a little wet ...
Create a fire yourself!
Do not order, geographer! Now you will always be on duty!
I do not give him vodka!
It's ignite, give ...
Alright...
Only you have to repeat ten times that you are ?? stupid!
Padlino ...
I'm a fool ...
Geographer excerpt!
Foolish, where are you going ?! Stupid!
Do not hesitate! And without it ...
I will not go on a trip anymore!
I thought I would rest here ...
And here we are like in a mine ...
It is impossible to breathe.
When I come home ...
I will tell you how much more I was not able to let it go!
Get to your home first and tell it!
Dołgan still ahead of us!
Do not even talk about corpses ...
And the geographer is drunk too ...
He is just tired.
Tired, and Dolgan for three kilometers ...
What? He's sleeping or simulating?
It's in Australia ...
Simulator! Just spit on him!
I want to drink it, I want to drink it ...
Let's put him in the water!
And now you are coming out of it yourself ....
He answers for us!
You answer for yourself! Chłopaczku ...
Id?? ass! Sam go!
What was there when ??? Hell!
You will go to the victim for hell ...
Great tribes mixed up here!
Which humanity has long forgotten.
Which ?? ksišżęta ..
Farmers, warriors, poets ...
What?? there they built ...
They dug channels ...
They were fighting, they loved ...
They took each other into slavery ...
Everything was ... And everything has passed!
I found!
What's up again? Why are you scared ?!
I found!
It's what ?? the teeth of a prehistoric animal?
Give! Look ... Apparently they were here when ?? Tigers...
ABOUT! Congratulations!
Petrified Mammoth.
Hide to stock.
I'm saying it was hell!
Wiktor Siergiejewicz ...
Are you afraid of death?
I'm afraid.
Why?
I got used to life ...
And you know why to army,
do they usually choose young people for war?
Because young, healthy ...
Because they are stupid and are not afraid of death yet ...
The perfect cannon meat.
It is unfair.
?? of course.
All life is unfair ...
And what to do?
Try to be happy ...
Are you trying?
Anytime!
Wiktor Siergiejewicz ...
How good it is to sit here with you ...
Look at the fire ...
You could have it right away.
Every evening...
And you were drunk all the time ...
Stupid gentleman what ?? he said.
You're teasing the kids ...
You should stick to it!
And everything would be better all at once.
And you ...
And surroundings ...
AND...
Good night.
On this threshold May 7, 1967 the tourist died tragically Sergei Dołganow 1944-1967
Such a young ...
23 years only.
Today is also 7 May.
What if the second came here?
With our names ...
Fear captain Bormann forces a man to learn!
The topic of the lesson!
Threshold Dołgan. Let's go.
You understand?
Wiktor Siergiejewicz ...
I'm not sure ...
Maybe you will lead a catamaran?
Nonsense you will go.
The place of the commander is on the right.
I will be on the left ...
Fathers!
Who can be afraid of the shore.
Get ready. Make food ...
I am going to the village I will try to arrange transport and return.
Tomorrow morning we're starting for Dołgan!
All clear?!
Maybe who ?? will he go with me to the company?
Haaa ... I'll go with you!
Nooo ...
I will go with you!
Masha!
You do not have to, Masha ...
Viktor Sergeyevich, forgive me ...
For what?
Because I talked to you yesterday ...
I know, you know ...
Tomorrow we're leaving ...
And I have such a feeling that I have lost all this time.
For example ... Ovechkin.
He does everything right ...
But I do not love him.
And I also understood the thing that ...
It would be easy for me to fall in love with you ... After all, you are a teacher.
And the students probably always fell in love with their teachers.
And surely it was ...
And I'm moralizing, stupid.
Moral ˚C ... ??
Always so important? ...
Wiktor Siergiejewiczu ... You do not like me?
I love ...
Very.
And I'm without you ...
I can not live!
You can do it...
WE SELL LARD MILK FRUIT CHEESE
Look, there's no village anymore ...
Do not put ?? Now!
Get up!
Heat...
Get undressed! Are you all ?? wet!
Masha! You're ... Maia!
Further! Live!
Come on! Live!
Wiktor Siergiejewicz ...
I will not die anymore ...
I love you.
I love you ...
I love you too, Masha ...
drink.
It will be fine...
Wind, wind! You powerful!
You chase away the flocks of clouds.
You rouse the waves in the blue sea.
You're still blowing in space.
You are not afraid of anyone! In addition to God one!
Masha! Where are you going?
The kids are waiting for us!
Wiktor Siergiejewicz! They have already gone to the threshold!
What?
They did not pass?
Two more...
They will kill each other!
We live!
They went ...
Fools!
You could call ...
Ovechkin produktszyn presents:
We're going on a trip!
But Służkin where?
He has a head on a string ...
Always on the floor!
After all, they will plant him! His place as dead children!
After all, they will plant him!
After all, they will plant him! His place as drunken children!
Well, yes!
I hope you do not have to explain,
that this is a pure water crime!
You're lucky we do not want to tear the name of our school!
And please, immediately apply to the director for release ...
Clown.
Dude! Pass the ball!
ABOUT! Wiktor Siergiejewicz, welcome!
Cheers, fathers! How are you there ?!
And how are you?
And the rest of you? Well ... A Where you work?
Does not matter!...
Collection!
Bolshakov! For now!
Goodbye, Wiktor Siergiejewicz ...
Well ... Good luck ... Viktor Sergeyevich!
ABOUT! Thank you!
We're going, Katyusha ...
Dad ... And what is important?
What?
I said it did not matter. And what is important?
Important ...
It's important to light up now ...
And there is nothing ...
Mom, where is Dad?
Vitya!
Who?
You know what?... Żartownisiu!
Translated from a Polish subtitle. Many thanks to the Original Polish Translator.